A’Saffa Foods is Gold Sponsor of Ministry of Agriculture and Fisheries’ Food Investment Forum 2019

"الصفاء للأغذية" الراعي الذهبي لملتقى الاستثمار الزراعي والسمكي والغذائي لعام 2019 

In supporting the Government’s endeavor to further expand its partnership with the private sector - A’Saffa Foods, the Sultanate’s largest integrated poultry, snacks and allied food producer, was pleased to be the Gold sponsor at the Ministry of Agriculture and Fisheries’ Food Investment Forum that was held under the patronage of Sayyid Asaad bin Tariq al Said, Deputy Prime Minister for International Relations and Cooperation Affairs and Personal Representative of His Majesty the Sultan, and Dr. Fuad Jafar Al Sajwani, Minister of Agriculture and Fisheries.

دعمًا لمساعي الحكومة لتوسيع شراكتها مع القطاع الخاص – نظمت مؤخراً  وزارة الزراعة والثروة السمكية وبرعاية ذهبية من الصفاء للأغذية، أكبر مشروع متكامل للدواجن والتصنيع الغذائي في السلطنة،  ملتقى الاستثمار الزراعي والسمكي والغذائي. وأقيم الملتقى في مركز عُمان للمؤتمرات والمعارض تحت رعاية صاحب السمو السيد أسعد بن طارق آل سعيد نائب رئيس الوزراء لشؤون العلاقات والتعاون الدولي والممثل الخاص لجلالة السلطان ومعالي الدكتور فؤاد بن جعفر الساجواني وزير الزراعة والثروة السمكية، و بحضور عدد من أصحاب السمو والمعالي والسعادة وكبار المسؤولين وممثلين عن القطاعين العام والخاص من المجال الزراعي.

Aiming to be one of the key drivers and frontrunners of economic growth and sustainability in the sultanate, A’Saffa Foods’ participation in the Forum was but natural, as it brought together key stakeholders from the agricultural and fisheries investment arena, from both the public and private sectors. Organized over a span of two days at the Oman Convention and Exhibition Centre, the Forum witnessed the participation of experts, researchers, investors, and partners who discussed investments supporting food security, as well as the optimization of promising investment opportunities at the Forum.

جاءت مشاركة الصفاء للأغذية في الملتقى تعبيراً عن سعيها الحثيث في تجسير العلاقة بين كافة المعنيين بالاستثمار الزراعي من القطاعين الحكومي والخاص والخبراء والباحثون والمهتمون والشركاء الاخرون لمناقشة واقع وآفاق الاستثمار الداعم للأمن الغذائي من خلال جلسات حوار لبلورة الفرص الاستثمارية الواعدة. 

Eng. Mohammed Suhail al Shanfari, CEO of A’Saffa Foods averred, “A’Saffa Foods is humbled to have supported the Ministry of Agriculture and Fisheries’ progressive approach to defining and addressing sustainability challenges within the Sultanate’s agriculture, livestock and fisheries sector. The learnings from this Forum will go a long way in shaping the future of agriculture, livestock and fisheries – sustainably, responsibly, and efficiently. By participating in and lending our support to events of this nature, we look forward to continuing to deliver positive impacts for the community in particular and the nation at large, in the years to come.”

وفي ذات السياق أكد المهندس محمد بن سهيل الشنفري، الرئيس التنفيذي لشركة الصفاء للأغذية،  عن  سعي الشركة لتفعيل مشاركة القطاع الخاص في الاستثمارات الزراعية والسمكية وتعزيز دورها في التنمية المستدامة، وقال " إن الهدف  الذي نسعى  لتحقيقه من مشاركتنا  في ملتقى الاستثمار الزراعي والسمكي هو أن ندعم نهج وزارة الزراعة والثروة السمكية في تحديد ومعالجة تحديات الاستدامة في قطاع  الزراعة والتصنيع الغذائي في السلطنة. وكما نتطلع إلى تحقيق تأثيرات إيجابية للمجتمع والخارج  في السنوات القادمة."

He continued: “At A’Saffa Foods we are constantly looking for ways to innovate and build food security for the future. In keeping with this, we are always committed to collaborating with the right stakeholders to understand and prioritize food security and support tailored initiatives which create shared value for the Omani community, the planet and all stakeholders in the value chain.”

وتابع: "نحن في  شركة" الصفاء للأغذية "نبحث باستمرار عن طرق للابتكار وبناء الأمن الغذائي. ولهذا، نحن ملتزمون بالتعاون مع الجهات المحلية والدولية لخلق قيمة مشتركة للمجتمع العماني والدولي وتنمية الأمن الغذائي وترتيب أولوياته ودعم المبادرات التي تسهم في تطوير هذه المجال."

In their endeavour to foster and support food security, self-sufficiency and increased employment opportunities in the Sultanate, A’Saffa Foods’ Board of Directors has approved an expansion plan to raise chicken meat production capacity by 100 per cent. The total capital expenditure outlay of the expansion is RO 45 million. Following the expansion, the annual slaughtering capacity of birds will go up to 44 million, expanding the company's annual poultry meat production to a whopping 42,000 Metric Tonnes.

 وتماشياً مع توجهات السلطنة الحثيثة في مواصلة دعم الأمن الغذائي والاكتفاء الذاتي وزيادة فرص التوظيف بالسلطنة؛ فقد وافق مجلس الإدارة على خطة التوسعة لرفع سعة إنتاجية الدجاج إلى نسبة 100%، حيث سيُضاعف هذا المشروع الكفاءة الإنتاجية للصفاء من 22 مليون إلى 44 مليون دجاجة سنوياً؛ بحيث تصبح الطاقة الإجمالية للشركة نحو 42000 طن سنويا من لحوم الدواجن. وتبلغ قيمة النفقات الرأسمالية للخطة التوسعية نحو 45 مليون ريال عُماني.  

A’Saffa’s 2019 Corporate Calendar features promising Omani sporting talents

تقويم الصفاء للأغذية لعام 2019 يكرم المواهب الصاعدة

A’Saffa Foods, Oman’s largest fully integrated poultry, snacks, and allied foods company has built its reputation and success on strong corporate values, community kinship and an uncompromising focus on quality products. In keeping with this, the company’s 2019 calendar is a tribute to the hard-working, dedicated and ambitious young Omanis aspiring to make an impression on the sports field.

في إطار إلتزاماتها نحو المجتمع، وحرصها على دعم نجاحات المواهب العمانية وتحفيزهم نحو تحقيق مزيد من الإنجازات، كشفت شركة الصفاء للاغذية ـ أكبر مشروع متكامل للدواجن والتصنيع الغذائي في السلطنة ـ عن التقويم السنوي الجديد للشركة لعام 2019 والذي يستعرض عدد من المواهب العمانية الرياضية الصاعدة في مختلف الرياضات.

The calendar has been conceptualized under the theme – ‘Taste of Success’, and features 12 up and coming Omani talents from different sporting spheres. Through the calendar, A’Saffa Foods aims to applaud and pay tribute to their quest for the taste of success.

ويسلط التقويم الجديد، الذي حمل عنوان " طعم النجاح"، الضوء على 12 موهبة عمانية، حيث تسعى الشركة من وراء هذه الخطوة إلى غرس روح التنافس في أوساط الشباب، ودفعهم نحو الانتصارات ومنصات التتويج، من خلال  إبراز مواهبهم، وقدراتهم، وتحفيزهم نحو تحقيق المزيد من الانجازات والنجاحات.

Sulaiman bin Ahmed bin Said Al Aisary, Graduate of Al Fares Equestrian Training School; and one of the youngest budding talents to be featured in the calendar said: "I want to thank A’Saffa Foods for featuring me in the 2019 calendar. I’m extremely happy and feel encouraged. In the future, I want to represent Oman in international equestrian competitions.”

قال  سليمان بن أحمد بن سعيد العيسري، خريج معهد الفارس لتدريب الفروسية، والذي يعد أحد أصغر المواهب الصاعدة التي يستعرضها التقويم الجديد" أشكر شركة الصفاء للأغذية على إدراجي ضمن تقويمها السنوي لعام 2019، لفتة رائعة من القائمين على الشركة لتحفيز المواهب الواعدة، ستترك هذه الخطوة أثر كبير في نفوسنا نحو تحقيق مزيد من النجاحات، وستحفز فينا روح المنافسة لتمثيل عمان بالصورة التي تليق بها في المحافل الدولية المختلفة، ومنها مسابقات الفروسية الدولية".

Ali Talib Al Rahbi, a talented Football Player who plays in the Junior League, and has also made it into the Calendar commented: “Thank you for carrying my picture. I’m proud to have represented Oman in football academies around the world; and will continue to work hard, given this motivation from A’Saffa Foods.”

كما عّبر علي بن طالب الرحبي، أحد الموهوبين الرياضيين في دوري كرة القدم للمبتدئين عن سعادته بهذه الخطوة وقال " اشعر بالفخر في أن أمثل السلطنة في أكاديميات كرة القدم في جميع أنحاء العالم، سوف استمر في العمل الجاد من أجل أن أرفع راية عمان على منصات التتويج العالمية، ستمنحني مبادرة الصفاء للأغذية بعد أختياري ضمن المواهب الـ 12 على صدر صفحات تقويمها السنوي، مزيد من الثقة في نفسي نحو تحقيق مزيد من النجاحات والانجازات".

“It is A’Saffa Foods’ endeavor to be a benchmark in value creation and corporate citizenship. Our journey of over 15 years epitomizes this ethos. Our commitment to sports and sportspersons is not a publicity stunt or promotion of any kind; as both sports, as well as sportspersons, are dear to the heart of the company and our leadership. We have never looked at what’s in it for the company, and have always focused on what will take sports ahead in Oman, and at helping individuals within and outside the A’Saffa Foods realize their sporting ambitions”, averred Hamdoon Al Suqri, the Acting Head of Marketing and Sales at A’Saffa Foods.

وفي ذات السياق أكد الفاضل حمدون الصقري، القائم بأعمال رئيس قسم التسويق في الصفاء للأغذية سعي الشركة الدؤوب ولأكثر من 15 عاما لخلق قيمة محلية مضافة داخل البلاد ، وقال "نسعى إلى إكساب المجتمع عادات صحية من خلال إلتزامنا بدعم الرياضة والرياضيين، والتركيز على ما يحتاجه الرياضيون في عُمان.  كما نسعى على الدوام لمساعدة الأفراد داخل وخارج شركة الصفاء للأغذية لتحقيق طموحاتهم وأهدافهم الرياضية."

Encouraging and inculcating the love of sports is an integral part of A’Saffa foods’ corporate philosophy. The company’s commitment towards the promotion of sports is manifested through diverse annual sporting competitions organized by the company in lieu of football, golf and more.

الجدير بالذكر أن غرس قيم حب الرياضة يعتبر جزءاً أصيلا في فلسفة "الصفاء للأغذية"، ويبزر إلتزام الشركة في هذا الجانب عبر تشجيع المجتمع على ممارسة الرياضة من خلال تنظيم الشركة لعدد من البطولات الرياضية في مختلف الرياضات، ككرة القدم ولعبة الغولف، وغيرها من الأنشطة الرياضية. 

To know more about A’Saffa Foods and stay up-to-date on the company’s latest happenings, campaigns and contests, visit A’Saffa’s website - www.asaffa.com; “Like” A’Saffa Foods on Facebook at www.facebook.com/pages/ASaffa-Foods-SAOG-OMAN/; and follow the brand on Twitter on @asaffaoman and Instagram on @asaffa_foods.

لمعرفة المزيد عن شركة الصفاء للأغذية وخططها التوسعية الجارية، والاطلاع على آخر الأخبار والحملات والمسابقات، يرجى زيارة موقع الصفاء للأغذية على الإنترنت www.asaffa.com، ومشاركتنا الإعجاب بصفحة الشركة على الفيسبوك عبر الرابط التالي www.facebook.com/pages/ASaffa-Foods-SAOG-OMAN/، ومتابعة حساب تويتر @asaffaoman  والإنستجرام @asaffa_food .

Yahya Baabood is ‘Champion’ of ‘A’Saffa Golf Tournament’ 2019

يحيى  بعبود يتوج بطلا لبطولة الصفاء للغولف لعام 2019

Under the patronage of Eng Hamoud bin Mohammed al Mahrouqi, Director, Royal Installations Affairs, Royal Court Affairs, A’Saffa Foods, SAOG., Oman’s largest fully integrated poultry project, recently organized the ‘A’Saffa Golf Tournament 2019’ at the Ghala Golf Club course. An 18-hole competition in stableford format, the tournament was open to all golfers with a registered handicap in the Sultanate.

تحت رعاية سعادة المهندس حمود المحروقي رئيس شؤون المنشأت السلطانية أختتمت "بطولة الصفاء للغولف" النسخة الخامسة لعام 2019 والتي أقامتها الصفاء للأغذية في نادي غلا للغولف. وتعد مسابقة التسديد الفردي (18 حفرة) مفتوحة لجميع لاعبي الغولف المسجلين في مباريات الهانديكاب في السلطنة. 

Yahya Baabood was declared ‘Champion’ of this year’s A’Saffa Golf Tournament, with an impressive score of 43 Nett. The tournament witnessed the participation of over 100 avid golfers. Talal Al Balushi who scored an incredible 41 Nett score was the first runner-up, followed by Srinivas Habber, who was declared second runner-up with a Nett score of 39 points. The ladies division was won by Ave Peetri with a score of 34 Nett, and the junior division was won by Nasih Al Barwani with a Nett score of 44 points. ‘Nearest to the pin’ was won by Ali Hameed.

وقد حصل يحيى بعبود جائزة بطل بطولة هذا العام بتسجيله ل 43  نقطة والتي شارك فيها أكثر عن 100 لاعب غولف، بينما فاز طلال البلوشي بالمركز الأول ب 41  نقطة، يليه سرينيفاس هابر بالمركز الثاني ب39نقطة. أما بالنسبة لبطولة السيدات، فقد فازت بها آفي بيتري بتسجيلها ل34 نقطة، بينما فاز ببطولة الناشئين ناصح البرواني بتسجيل 44  نقطة. كما فاز علي حميد بجائزة 

“الأقرب إلى الحفرة".

Congratulating the winners on their victories, Eng Mohammed Suhail al Shanfari, CEO of A’Saffa Foods explained, “We are appreciative of all the hard work and dedication that goes into this tournament, and are elated that the golfing community came together once again this year to be a part of it. Apart from thanking those who participated and made this year’s tournament a success, I would like to thank the Ghala Golf Club for hosting the game at their world-class facility”.

و قال  المهندس محمد بن سهيل الشنفري، الرئيس التنفيذي لشركة الصفاء للأغذية، مهنئاً  الفائزين: 

"نحن نقدر كل العمل الدؤوب والتفاني المبذول لنجاح هذه البطولة نظراً للقبول الذي تحظى به البطولة سنةً بعد سنة. و أود هنا أن أوجه كل الشكر إلى جميع المشاركين الذين ساهموا في نجاح الحدث لهذا العام، وإلى نادي غلا للغولف على استضافتهم للبطولة هذه السنة وتوفيرهم للخدمات ذات الطراز العالمي."

 “The tournament aims to increase the scope of the game of golf in Oman. The A’Saffa brand has been associated with pure, tasty food and healthy living since the time of its inception, and through the A’Saffa Golf Tournament we will continue to promote healthy choices through the game of golf”, elucidated Hamdoon Al Suqri, Acting Head of Marketing & Sales, A’Saffa Foods on the sidelines of the presentation ceremony.

و أضاف الفاضل حمدون الصقري ، القائم بأعمال مدير التسويق بالصفاء للأغذية :

"تهدف البطولة إلى رفع مستوى الوعي بهذه الرياضة في المجتمع العُماني إلى جانب كونها مظلة تجمع لاعبي الجولف من ذوي المهارة. وتروّج هذه البطولة التي تقوم الصفاء بتنظيمها سنوياً لهذه القيم والمبادئ من خلال حدث رياضي وصحي وممتع في ذات الوقت. وأيضا تأكيد الصفاء على ضمان جودة منتجاتها وتأمين الغذاء السليم للمجتمع."

Post the tournament; players were greeted with a delicious A’Saffa barbeque spread. The event came to close with a dinner gala for participants and other special invitees.

وبجانب حفل الختام، تم إقامة حفل شواء بإستخدام منتجات الصفاء، و تناول المدعوين والمشاركين وجبة العشاء. 

‘A’Saffa Golf Tournament’ to tee off on 12th January 2019

النسخة الرابعة من "بطولة الجولف من الصفاء " ستقام في 12  يناير

A’Saffa Foods S.A.O.G., Oman’s largest fully integrated poultry project and producers of Oman’s finest, natural and tasty healthy snack food range will be organizing the fourth edition of the ‘A’Saffa Golf Tournament’ on 12th January 2019 at the Ghala Valley Golf course.

تستعد الصفاء للأغذية- أكبر مشروع دواجن متكامل والشركة الرائدة في مجال إنتاج المنتجات الأغذية بالسلطنة- لإطلاق نسختها الرابعة من مسابقة الغولف "بطولة الصفاء للغولف" بتاريخ 12 من يناير لعام 2019 في نادي غلا للغولف.

An 18-hole competition in Stableford format, the tournament is open to all golfers with a registered handicap in the Sultanate, and will begin with a shotgun start at 12:30 pm and finish in the evening. Morning tee times from 6:30 am are also available on request. Through the A’Saffa Golf tournament, A’Saffa aims to not only bring together and recognize top quality golfing talent but also increase the awareness of the sport in the Sultanate.

وتعد مسابقة التسديد الفردي (18 حفرة) مفتوحة لجميع لاعبي الغولف المسجلين في مباريات الهانديكاب في السلطنة. وسوف تبدأ مع  أطلاق أول صفارة في الساعة 12:30 ظهرا وتنتهي في المساء. ستكون أوقات البدء الصباحية من الساعة 6:30 صباحًا متوفرة أيضًا عند الطلب. ومن خلال هذه البطولة، تهدف الصفاء للأغذية إلى رفع مستوى الوعي بهذه الرياضة في المجتمع العُماني إلى جانب كونها مظلة تجمع لاعبي الجولف من ذوي المهارة.

Mr. Hamdoon Al Suqri, Head of Marketing and Sales at A’Saffa Foods explained, “It is a privilege to be able to host members of the golfing community and supporters of the A’Saffa Foods family at our annual golf tournament. The A’Saffa brand has been associated with halal, fresh, pure, tasty food and healthy living since the time of its inception. Through the A’Saffa Golf Tournament, the company’s mainstay sporting event, we endeavor to promote healthy choices through the game of golf.”

 بهذه المناسبة،  قال الفاضل حمدون الصقري، رئيس قسم التسويق والمبيعات بشركة الصفاء للأغذية: " أنه لشرف عظيم لنا أن نشرف على تنظيم فعالية كبيرة كبطولة الجولف السنوية بحضور مجموعة من لاعبي الجولف والداعمين لشركة الصفاء للأغذية. ومنذ أبصرت الصفاء للأغذية النور واسمها مرتبط بالمنتجات الحلال، الطازجة والصحية والشهية والنقية. ومن خلال هذه البطولة، والتي تُعد الحدث الرئيسي للعلامة التجارية، فأننا نسعى للترويج للغذاء الصحي عبر رياضة الجولف" 

He added, “Since the inception of the A’Saffa Golf Tournament we have taken pride and worked diligently with the Ghala Valley Golf course to elevate the tournament’s overall impact. Increased brand awareness is one of the main reasons why we organize this tournament year on year. This awareness comes in the form of a deep connection with our target demographic and new customer leads.”

وأضاف: "منذ انطلاق بطولة "بطولة الجولف من الصفاء" ونحن نفخر ونعمل بجد مع ملعب نادي غلا للغولف لرفع مستوى التأثير الإجمالي للبطولة. و تعد زيادة الوعي بالعلامة التجارية أحد الأسباب الرئيسية وراء تنظيم هذه البطولة على أساس سنوي، من خلال تقوية أواصر العلاقة مع العملاء المستهلكين  والعملاء الجدد" 

On tee day - players will be greeted with a sumptuous A’Saffa barbeque spread, post the tournament. The barbeque will feature A’Saffa poultry and meat products, which are completely natural and pure, and contains no added hormones, no steroids, no artificial flavor, and no water injections to increase the weight of the product. That’s not all, an awards presentation ceremony felicitating the Champion, First Runner-Up, Second Runner-Up, Ladies Winner, and Junior Winner will be held in the evening; and will be followed by a delectable dinner for all attendees.

في يوم البطولة، سيقام حفل شواء باستخدام منتجات الصفاء للأغذية الصحية والشهية وكما سيختتم الحفل بتسليم الجوائز للفائز وجائزة الوصيف الأول وجائزة الوصيف الثاني وجائزة أقرب كرة من الحفرة النهائية و جائزة أطول جولة وجائزة بطولة الناشئين وجائزة بطولة النساء، و تناول وجبة العشاء للمشاركين والمدعوين.

As golfing facilities have rapidly improved in recent years, the number of golfers continues to grow as well. With the A’Saffa Golf Tournament, it is the brand’s endeavor to do their bit towards popularizing the game in the Sultanate, along with using the event as a platform to showcase their range of healthy and tasty savories. Based on the positive feedback garnered for the tournament each year, A’Saffa is confident that this year’s edition too will be a success and will serve as the perfect playing ground for passionate Golfers in Oman.

مع تحسن مرافق الغولف  في البلاد في السنوات الأخيرة ، أستمر  عدد لاعبي الغولف في النمو كذلك. وبفضل "بطولة الجولف من الصفاء "، فإن هدف العلامة التجارية هو القيام بدورها في نشر ثقافة  اللعبة في السلطنة، بالإضافة إلى استخدام الحدث كمنصة لعرض مجموعتها من منتجات الصفا الصحية واللذيذة. واستنادًا إلى ردود الفعل الإيجابية التي كسبتها البطولة في الأعوام السابقة ، فإن "الصفاء للأغذية " على ثقة من أن بطولة هذا العام سيكون أيضًا ناجحًا وسيكون بمثابة تجمع  مثاليً لعشاق رياضة الجولف في عُمان.